海外投資家向けIR資料で使用される英語専門用語を厳選。決算説明会資料、統合報告書、投資家向けプレゼンテーション等ですぐに使える正確な英訳を提供しています。
Contents
用語一覧の使い方
この用語集は、IR担当者が翻訳時に迷いやすい専門用語を70語厳選しています。各用語には使用場面と選択基準を明記しており、コピー&ペーストですぐに使用できます。
財務指標・決算用語（26語）
| 日本語 | 英語 | 使用場面 |
| 売上高 | Revenue | 損益計算書、業績説明 |
| 売上高 | Net sales | 損益計算書、業績説明 |
| 営業利益 | Operating profit | 損益計算書、業績説明 |
| 営業利益 | Operating income | 損益計算書、業績説明 |
| 当期純利益 | Net income | 損益計算書、業績サマリー |
| 親会社株主に帰属する当期純利益 | Profit attributable to owners of parent | 連結損益計算書 |
| 売上総利益 | Gross profit | 損益計算書、粗利分析 |
| 売上原価 | Cost of sales | 損益計算書 |
| 販売費及び一般管理費 | Selling, general and administrative expenses | 損益計算書 |
| EBITDA | EBITDA | 業績説明、企業価値算定 |
| 調整後EBITDA | Adjusted EBITDA | 業績説明、ガイダンス |
| 総資産 | Total assets | 貸借対照表、財務指標 |
| 純資産 | Net assets | 貸借対照表 |
| 株主資本 | Shareholders’ equity | 貸借対照表 |
| 自己資本比率 | Equity ratio | 財務指標、安全性分析 |
| ROE（自己資本利益率） | Return on equity (ROE) | 財務指標、収益性分析 |
| ROA（総資産利益率） | Return on assets (ROA) | 財務指標、効率性分析 |
| ROIC（投下資本利益率） | Return on invested capital (ROIC) | 財務指標、資本効率 |
| フリーキャッシュフロー | Free cash flow | キャッシュフロー計算書、財務分析 |
| 営業キャッシュフロー | Operating cash flow | キャッシュフロー計算書 |
| 投資キャッシュフロー | Investing cash flow | キャッシュフロー計算書 |
| 財務キャッシュフロー | Financing cash flow | キャッシュフロー計算書 |
| 設備投資 | Capital expenditures | 投資計画、キャッシュフロー計算書 |
| 研究開発費 | Research and development expenses | 損益計算書、投資説明 |
| 減価償却費 | Depreciation and amortization | 損益計算書、キャッシュフロー計算書 |
| 1株当たり当期純利益 | Earnings per share (EPS) | 業績サマリー、株価指標 |
ESG・非財務情報（14語）
| 日本語 | 英語 | 使用場面 |
| 温室効果ガス排出量（スコープ1） | Scope 1 GHG emissions | 環境データ、統合報告書 |
| 温室効果ガス排出量（スコープ2） | Scope 2 GHG emissions | 環境データ、統合報告書 |
| 温室効果ガス排出量（スコープ3） | Scope 3 GHG emissions | 環境データ、統合報告書 |
| カーボンニュートラル | Carbon neutrality | 環境目標、長期戦略 |
| ネットゼロ | Net-zero emissions | 環境目標、長期戦略 |
| 2050年ネットゼロ | Net-zero by 2050 | 長期環境目標 |
| 再生可能エネルギー | Renewable energy | 環境戦略、エネルギー政策 |
| マテリアリティ | Materiality | 統合報告書、ESG戦略 |
| ステークホルダー | Stakeholders | 統合報告書、ガバナンス |
| 人的資本 | Human capital | 統合報告書、人事戦略 |
| サステナビリティ | Sustainability | 統合報告書、長期戦略 |
| 統合報告書 | Integrated report | 年次報告書 |
| サーキュラーエコノミー | Circular economy | 環境戦略、事業モデル |
| 生物多様性 | Biodiversity | 環境戦略、リスク管理 |
※GHGプロトコル： 温室効果ガス算定・報告の国際基準
※IIRC： 国際統合報告評議会（International Integrated Reporting Council）
コーポレートガバナンス（15語）
| 日本語 | 英語 | 使用場面 |
| 取締役会 | Board of directors | ガバナンス報告書 |
| 独立社外取締役 | Independent outside directors | ガバナンス報告書 |
| 社外取締役 | Outside directors | ガバナンス報告書 |
| 監査役 | Corporate auditors | ガバナンス報告書 |
| 監査役会 | Board of corporate auditors | ガバナンス報告書 |
| 指名委員会 | Nomination committee | 委員会設置会社 |
| 監査委員会 | Audit committee | 委員会設置会社 |
| 報酬委員会 | Compensation committee | 委員会設置会社 |
| 内部統制 | Internal controls | リスク管理、監査 |
| リスク管理 | Risk management | リスク管理体制 |
| コンプライアンス | Compliance | 法令遵守体制 |
| 株主総会 | Shareholders’ meeting | 株主関連事項 |
| 取締役の報酬 | Directors’ compensation | 役員報酬 |
| 社外役員 | Outside officers | ガバナンス報告書 |
| 業務執行取締役 | Executive directors | ガバナンス報告書 |
投資家関係・市場用語（15語）
| 日本語 | 英語 | 使用場面 |
| 決算説明会（電話会議） | Earnings conference call | IR活動 |
| 決算説明会（対面） | Earnings briefing | IR活動 |
| 投資家説明会 | Investor meeting | IR活動 |
| 中期経営計画 | Medium-term management plan | 戦略説明 |
| 業績予想 | Earnings guidance | 業績見通し |
| 上方修正 | Upward revision | 業績予想修正 |
| 下方修正 | Downward revision | 業績予想修正 |
| 株主還元 | Shareholder returns | 配当・自社株買い |
| 配当 | Dividend | 株主還元 |
| 自社株買い | Share buybacks | 株主還元策 |
| 時価総額 | Market capitalization | 企業価値指標 |
| 株価収益率 | Price-to-earnings ratio (PER) | 株価指標 |
| 株価純資産倍率 | Price-to-book ratio (PBR) | 株価指標 |
| 配当性向 | Dividend payout ratio | 株主還元方針 |
| 配当利回り | Dividend yield | 株価指標 |
よくある翻訳の迷いポイント
Q1. 「当期純利益」と「親会社株主に帰属する当期純利益」の使い分けは？
A:
- 単体決算：Net income
- 連結決算（非支配持分なし）：Net income
- 連結決算（非支配持分あり）：Profit attributable to owners of parent
Q2. 「カーボンニュートラル」と「ネットゼロ」の違いは？
A:
- Carbon neutrality：CO2排出量のみ実質ゼロ
- Net-zero emissions：全温室効果ガス実質ゼロ（より包括的）
Q3. 「売上高」はRevenueとNet salesどちらが正しい？
A: Revenueが国際標準で推奨。Net salesは売上控除後の純売上高を明確にしたい場合に使用。
Q4. 数値の単位表記はどうする？
A:
- 百万円：Million yen または JPY million
- 十億円：Billion yen または JPY billion
- パーセント：%（半角、数字との間にスペースなし）
まとめ
IR英文資料作成では、用語の一貫性が投資家の信頼獲得に直結します。この70語の用語集を基準として活用することで、正確で統一感のある英文開示資料が作成できます。
重要ポイント：
- 企業の会計基準（IFRS/日本基準）に応じた用語選択
- 東証が開示しているタクソノミーを参考
- 投資家層（国内/海外）を考慮した表現選択
- 過去の開示資料との一貫性維持
- 競合他社の用語使用状況の参考
定期的な用語集の見直しと更新により、変化する国際基準や投資家ニーズに対応し、効果的な海外投資家コミュニケーションを実現してください。
IR英語を“実務で使える力”に変えるなら「ビズラングル」
✅IR実務に完全特化したマンツーマン指導
✅自社IR資料を教材化＝明日から即使える
✅投資家目線の模擬Q&A・プレゼン練習あり
翻訳や丸暗記では届かない、“伝わるIR英語”を習得しませんか？
